Notice: Trying to access array offset on value of type bool in /home/domains/drlife.sk/web/public/wp-content/plugins/wp-super-cache/wp-cache.php on line 3604
Ako získate ten najlepší preklad textov? - DrLife.sk
Ak chcete preraziť so svojimi službami či produktmi na zahraničnom trhu, určite by ste nemali zanedbať materiály, ktorými sa budete v cudzine prezentovať. A keďže obrázky či animácie nestačia, dôležitý je aj preklad textov, a to nepochybne kvalitný. Len tak dokážete možných zákazníkov presvedčiť o prednostiach svojej firmy.
Preklad textov
Podľa prieskumov totiž väčšina zákazníkov uprednostňuje nákup vo svojom rodnom jazyku. Aby preklad textov dopadol čo najlepšie, máme pre vás niekoľko overených tipov k spolupráci s prekladateľmi.
Preklad textov potrebuje čas
Nechať si veci na poslednú chvíľu a potom to takpovediac odfláknuť je najčastejšou chybou zadávateľov prekladov. Videli ste prvý náhľad a už ste to pustili von? Znova si radšej k tomu sadnite aj na viackrát a konzultujte so s prekladateľom. Spoločne si preklad textov prejdite a hľadajte tie správne slová, ktoré najlepšie vystihnú podstatu vášho podnikania. Určených pojmov sa potom držte počas celej komunikácie so zákazníkmi.
Zoznámte prekladateľa s pozadím
Prekladateľ nevie čítať myšlienky, preto mu dôkladne vysvetlite kontext svojich textov. A to najmä vtedy, ak celú reklamu staviate práve na textovom vyjadrení. Ak je jasné pozadie, oveľa jednoduchšie nájde prekladateľ ich ekvivalenty v cudzom jazyku. Určite nie je na škodu, ak prekladateľ vidí aj vizuál, do ktorého bude daný text uložený.
Najlepšie urobíte, ak si dohodnete spoluprácu s takým prekladateľom, ktorý rozumie, čo chcete textom povedať a zároveň sa vyzná v danej problematike. Keď pochopí vašu reklamnú ideu, oveľa jednoduchšie ju posunie aj do cudzieho jazyka. Preklad textov tak bude akoby ušitý na mieru. Na mieru vašej spoločnosti i zákazníkom.
Prepáčte, ale pred zanechaním komentára sa musíte prihlásiť.
Notice: WP_Scripts::localize bola volaná nesprávne. Parameter $l10n musí byť pole. Ak chcete do skriptov preniesť ľubovoľné údaje, použite namiesto toho funkciu wp_add_inline_script(). Prosím pozrite si Debugovanie vo WordPress pre viac informácií. (Táto správa bola pridaná vo verzii 5.7.0.) in /home/domains/drlife.sk/web/public/wp-includes/functions.php on line 6078
Notice: WP_Scripts::localize bola volaná nesprávne. Parameter $l10n musí byť pole. Ak chcete do skriptov preniesť ľubovoľné údaje, použite namiesto toho funkciu wp_add_inline_script(). Prosím pozrite si Debugovanie vo WordPress pre viac informácií. (Táto správa bola pridaná vo verzii 5.7.0.) in /home/domains/drlife.sk/web/public/wp-includes/functions.php on line 6078
Notice: WP_Scripts::localize bola volaná nesprávne. Parameter $l10n musí byť pole. Ak chcete do skriptov preniesť ľubovoľné údaje, použite namiesto toho funkciu wp_add_inline_script(). Prosím pozrite si Debugovanie vo WordPress pre viac informácií. (Táto správa bola pridaná vo verzii 5.7.0.) in /home/domains/drlife.sk/web/public/wp-includes/functions.php on line 6078
Notice: WP_Scripts::localize bola volaná nesprávne. Parameter $l10n musí byť pole. Ak chcete do skriptov preniesť ľubovoľné údaje, použite namiesto toho funkciu wp_add_inline_script(). Prosím pozrite si Debugovanie vo WordPress pre viac informácií. (Táto správa bola pridaná vo verzii 5.7.0.) in /home/domains/drlife.sk/web/public/wp-includes/functions.php on line 6078
Notice: WP_Scripts::localize bola volaná nesprávne. Parameter $l10n musí byť pole. Ak chcete do skriptov preniesť ľubovoľné údaje, použite namiesto toho funkciu wp_add_inline_script(). Prosím pozrite si Debugovanie vo WordPress pre viac informácií. (Táto správa bola pridaná vo verzii 5.7.0.) in /home/domains/drlife.sk/web/public/wp-includes/functions.php on line 6078
Notice: WP_Scripts::localize bola volaná nesprávne. Parameter $l10n musí byť pole. Ak chcete do skriptov preniesť ľubovoľné údaje, použite namiesto toho funkciu wp_add_inline_script(). Prosím pozrite si Debugovanie vo WordPress pre viac informácií. (Táto správa bola pridaná vo verzii 5.7.0.) in /home/domains/drlife.sk/web/public/wp-includes/functions.php on line 6078
Notice: WP_Scripts::localize bola volaná nesprávne. Parameter $l10n musí byť pole. Ak chcete do skriptov preniesť ľubovoľné údaje, použite namiesto toho funkciu wp_add_inline_script(). Prosím pozrite si Debugovanie vo WordPress pre viac informácií. (Táto správa bola pridaná vo verzii 5.7.0.) in /home/domains/drlife.sk/web/public/wp-includes/functions.php on line 6078
Notice: WP_Scripts::localize bola volaná nesprávne. Parameter $l10n musí byť pole. Ak chcete do skriptov preniesť ľubovoľné údaje, použite namiesto toho funkciu wp_add_inline_script(). Prosím pozrite si Debugovanie vo WordPress pre viac informácií. (Táto správa bola pridaná vo verzii 5.7.0.) in /home/domains/drlife.sk/web/public/wp-includes/functions.php on line 6078
Notice: WP_Scripts::localize bola volaná nesprávne. Parameter $l10n musí byť pole. Ak chcete do skriptov preniesť ľubovoľné údaje, použite namiesto toho funkciu wp_add_inline_script(). Prosím pozrite si Debugovanie vo WordPress pre viac informácií. (Táto správa bola pridaná vo verzii 5.7.0.) in /home/domains/drlife.sk/web/public/wp-includes/functions.php on line 6078
